Nous sommes le Ven 24 Nov 2017 19:08


Heures au format UTC + 8 heures






Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 12 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Ven 10 Sep 2010 03:40 
Taiwan@ute Pilier

Inscription: Mar 22 Jan 2008 22:24
Messages: 172
Bonjour,

Savez-vous s'il existe des magazines pour enfants que l'on peut commander depuis l'étranger ?
Idéalement, sans bopomofo mais, bon, j'imagine que j'en demande un peu trop :D

Important, la tranche d'âge qui m'intéresse est 3-6 ans.

Merci


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Dim 12 Sep 2010 11:33 
Taiwan@ute Suprême
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 31 Oct 2007 08:02
Messages: 642
Localisation: Wenzhou
ca doit forcement etre du chinois aux caracteres traditionnels ?

_________________
Searching for the space monkey


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Dim 12 Sep 2010 17:14 
Taiwan@ute Pilier

Inscription: Mar 22 Jan 2008 22:24
Messages: 172
tu penses à quoi ?

oui, on a choisi les tradi puisque logiquement c'est plutôt les tradi pour nous (Hong Kong). On a commencé à faire des planches de caractères sablés comme les lettres montessori et on les a fait en tradi. Vu que le chinois sera du 100% maison, on ne sait pas trop jusqu'où on pourra aller en terme de niveau mais le choix du tradi lui est bien affirmé.

En fait, on a déjà trouvé deux revues à HK dont l'une est Bayard et ressemble trop à ce qu'on trouve en France. l'autre est vraiment HK. Et on se disait qu'on voulait voir ce qu'il y avait à Tw .


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Dim 12 Sep 2010 19:17 
Taiwan@ute Suprême
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 6 Nov 2008 19:09
Messages: 1059
Localisation: 台北/香港
Fait gaffe que les trucs imprimés à HK ne sont pas forcement (du tout même) en Mandarin. Par exemple pour dire merci tu n'auras pas 謝謝 mais 唔該 où alors 是 est remplacé par 系...etc....etc

À moins d'avoir une très très bonne connaissance en la matière, c'est totalement illisible.


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Dim 12 Sep 2010 20:09 
Taiwan@ute Pilier

Inscription: Mar 22 Jan 2008 22:24
Messages: 172
Oh que non, pas de risque. Tout est en chinois standard.

Malheureusement, car on aimerait bien trouver des choses pour enfants écrites en cantonais (correspondant à ce qu'il parle).

C'est le destin des Hkgais - savoir lire un truc qui ne correspond pas à l'oral ... jusque ce que le mandarin ne s'impose, j'imagine.


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Dim 12 Sep 2010 23:02 
Taiwan@ute Suprême
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu 6 Nov 2008 19:09
Messages: 1059
Localisation: 台北/香港
domanlai a écrit:
Oh que non, pas de risque. Tout est en chinois standard.

Malheureusement, car on aimerait bien trouver des choses pour enfants écrites en cantonais (correspondant à ce qu'il parle).

C'est le destin des Hkgais - savoir lire un truc qui ne correspond pas à l'oral ... jusque ce que le mandarin ne s'impose, j'imagine.


Ba moi j'ai strictement rien en Mandarin standard...et j'ai une sacré collection (Mangas, Magazines..etc). Pour y avoir vécu et pour y aller encore très souvent, le mandarin standard écrit (hors simp) il faut le chercher.


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Lun 13 Sep 2010 00:54 
Taiwan@ute Suprême
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim 20 Juin 2010 03:06
Messages: 955
Localisation: emacralé dins li ranteule
Bizarre. J'ai achete un manga quand j'etais a HK et il etait bien en mandarin standard.

D'ailleurs pas mal de machins ecrits que tu peux trouver a Taiwan ont une mention a l'arriere comme quoi ils peuvent aussi etre vendus a Hong Kong.

_________________
C'esteûve on vî blanc tchvå ki a leyî s'trôd'cu po-z î stitchî vosse nez.


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Lun 13 Sep 2010 02:43 
Taiwan@ute Pilier

Inscription: Mar 22 Jan 2008 22:24
Messages: 172
Tortue a écrit:
Ba moi j'ai strictement rien en Mandarin standard...et j'ai une sacré collection (Mangas, Magazines..etc). Pour y avoir vécu et pour y aller encore très souvent, le mandarin standard écrit (hors simp) il faut le chercher.


Pour les mangas, j'en ai aucune idée. Par contre, pour les magazines, je sais pas ce que tu lis mais c'est très ciblé un "certain type de magazine". Et souvent c'est pas du 100% cantonais. C'est plutôt les dialogues qui sont en canto insérés dans des textes en chinois standard. C'est comme le quotidien Apple qui parsème bcp de caractères ou usages très cantonais (à l'inverse de Ming Pao par ex) tout en écrivant quand même du chinois standard.

Il y a aussi bcp de pubs qui affichent de plus en plus de caractères canto. Ça doit aider à vendre. Alors, ça donne une image très canto mais ça change pas vraiment le fond. Ça reste pas intégra, très "populaire", presse dite "non sérieuse" ... . Et donc franchement pas généralisé.

la preuve, les livres pour enfants (et visiblement idem pour mag pour enfants) sont en chinois standard. Ça doit être que l'éducation, c'est sérieux, donc surtout pas de canto :mrgreen:

Kamille a écrit:
D'ailleurs pas mal de machins ecrits que tu peux trouver a Taiwan ont une mention a l'arriere comme quoi ils peuvent aussi etre vendus a Hong Kong.

T'as raison, on trouve énormément de choses venant de TW


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Lun 13 Sep 2010 02:51 
Taiwan@ute Pilier

Inscription: Mar 22 Jan 2008 22:24
Messages: 172
Si non, personne ne connaît les mag pour petits de TW ?
ma première recherche à donné du bilingue chinois/anglais - ce qui ne nous intéresse pas. Et je crois que je vais arrêter mes recherches. Mais si qqn a des noms, ça m'intéresse de jeter un oeil.


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Jeu 16 Sep 2010 01:57 
Taiwan@ute Suprême
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 31 Oct 2007 08:02
Messages: 642
Localisation: Wenzhou
Si j'ai des infos correctes, je te tiens au courant, je n'avais pas d'idées en tête, mais je risque de croiser ce genre d'ouvrages...

_________________
Searching for the space monkey


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Jeu 16 Sep 2010 05:00 
Taiwan@ute Pilier

Inscription: Mar 22 Jan 2008 22:24
Messages: 172
Quand tu veux, ce sera avec plaisir :)


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: Magazine pour enfant en chinois
MessagePosté: Jeu 16 Sep 2010 10:51 
Taiwan@ute Suprême

Inscription: Sam 9 Fév 2008 19:42
Messages: 727
Localisation: Longwy (KaoHsiung)
on m'avait filer des journaux pour gosses, avec le bpmf mais ca t'interesses pas vraiment je pense. Je viens de les jeter d'ailleurs.


Haut
Hors ligne Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 12 messages ]  Modérateurs: Admin, sebv, Alain Fontaine, Cedric

Heures au format UTC + 8 heures


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à: