Nous sommes le Lun 18 DĂ©c 2017 22:26


Heures au format UTC + 8 heures






Poster un nouveau sujet RĂ©pondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Mar 16 Sep 2008 23:40 
Taiwan@ute Novice

Inscription: Dim 24 AoĂ» 2008 21:18
Messages: 7
Bonjour,

Aujourd'hui j'ai entendu dire l'expression "arriver la tĂȘte dans les chaussures". J'ai beau essayer de trouver une dĂ©finition sur le web et dans des dico, mais rien du tout. Donc... je suis revenue ici pour espĂ©rer une Ă©ventuelle rĂ©ponse... :mrgreen: Merci d'avance


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Mer 17 Sep 2008 06:05 
Taiwan@ute SuprĂȘme
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer 31 Oct 2007 08:02
Messages: 642
Localisation: Wenzhou
hmmmm jamais entendu, mais j'imagine que ça doit avoir le mĂȘme sens que "ĂȘtre dans le cirage".

Ce qui signifie ĂȘtre mal rĂ©veillĂ© le matin et ne pas encore tout comprendre Ă  ce qui se passe.

_________________
Searching for the space monkey


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Mer 17 Sep 2008 08:35 
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun 26 Avr 2004 01:20
Messages: 1741
Localisation: Taiwan
je ne la connais pas celle-lĂ  ... "arriver la tĂȘte dans les chaussures"... comme Pirem, je dirais ĂȘtre mal rĂ©veillĂ© le matin, ou encore, ĂȘtre parti trĂšs vite de chez soi pour arriver quelque part sans rien, pas de sac, pas de tĂ©lĂ©phone... parce-que lever trop tard.
Désolé Sjinn, je ne la connais. J'ai aussi cherché sur le Net, mais y'a rien. Peux-tu nous donner le contexte de cette expression.

Sinon, dans le style "ĂȘtre mal rĂ©veillĂ© le matin", y'a aussi:
Avoir la tĂȘte dans le cul = ne pas se sentir bien, un lendemain de veille ou de fĂȘte.
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-la-tete-dans-le-cul.php


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Mer 17 Sep 2008 21:03 
Taiwan@ute Novice

Inscription: Dim 24 AoĂ» 2008 21:18
Messages: 7
Merci de m'avoir répondu.

En fait, c'était à propos d'une cérémonie au Zimbabwe
pour signer un accord de partage du pouvoir entre le président Mugabe
et son opposant Tsvangirai. Voici Ă  peu prĂšs ce que j'ai entendu:

CĂ©rĂ©monie en grande pompe, et la tĂȘte dans les chaussures.
Arrivés l'un aprÚs l'autre, les deux rivaux se sont à peine regardés.
A voir le manque d'enthousiasme qu'ils affichent,
difficile d'imaginer que ces deux-lĂ  vont partager le pouvoir...

Si vous ne connaissez pas cette expression, c'est que ça doit ĂȘtre du français suisse,
vu que c'est un reportage de TV5 Monde, et qu'il y a pas mal de reporters suisses chez eux...


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Mer 17 Sep 2008 22:12 
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun 26 Avr 2004 01:20
Messages: 1741
Localisation: Taiwan
Sjinn a Ă©crit:
CĂ©rĂ©monie en grande pompe, et la tĂȘte dans les chaussures.
Arrivés l'un aprÚs l'autre, les deux rivaux se sont à peine regardés.
A voir le manque d'enthousiasme qu'ils affichent,
difficile d'imaginer que ces deux-lĂ  vont partager le pouvoir...


ah d'accord ... la tĂȘte dans les chaussures. ca pourrait alors signifier qu'on baisse la tĂȘte, on regarde ses chaussures pour ne pas voir l'autre qu'on ne veut pas voir ... et on baisse sa tĂȘte si bas qu'on pourrait presque avoir la la tĂȘte dans les chaussures.
Excellent, je ne la connaissais pas. Merci Sjinn de m'apprendre le francais :wink:


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Jeu 18 Sep 2008 00:35 
Taiwan@ute Novice

Inscription: Dim 24 AoĂ» 2008 21:18
Messages: 7
Hmm... ravie de vous avoir Ă©tĂ© utile... :mrgreen: ... mĂȘme si en rĂ©alitĂ© c'est moi qui apprends grĂące Ă  vous et Ă  ce site. Grand merci.


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Ven 19 Sep 2008 06:06 
Taiwan@ute SuprĂȘme
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar 4 Sep 2007 00:06
Messages: 435
Localisation: Paris
en France on dit bien avoir la tete dans le cul lol


Haut
Hors ligne Profil  
 
 Sujet du message: Re: arriver la tĂȘte dans les chaussures...
MessagePostĂ©: Ven 19 Sep 2008 14:14 
Taiwan@ute Passioné
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven 29 AoĂ» 2008 10:54
Messages: 236
Localisation: DĂ©sormais Parisien :(
je confirme et ma tete le matin aussi :lol:


Haut
Hors ligne Profil  
 
Afficher les messages postĂ©s depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet RĂ©pondre au sujet  [ 8 messages ]  ModĂ©rateurs: Admin, sebv, Alain Fontaine, Cedric

Heures au format UTC + 8 heures


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas Ă©diter vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller Ă :  
cron